LEONARD COHEN SUOMESSA (2):

COHENIA TEATTERISSA...

Koonnut Jarkko Arjatsalo






Kuvan lähde: Ryhmäteatterin kotisivut

Juha Kukkosen "Minä ja Leonard" - 2009 ja 2010

Juha Kukkonen on Ryhmäteatterin oma näyttelijä, joka on tuttu elokuvista ja useista tv-sarjoista. Juhan keväällä Kirstin Keitaalla Helsingin Kalliossa 2009 ensi-illan saanut viihteellinen lauluilta ”Minä ja Leonard” perustuu fiktiiviseen tarinaan hänen ja Leonard Cohenin kaveruudesta ja yhteisestä hurjasta nuoruudesta. Juha on tehnyt Cohenin kappaleista omat sovituksensa ja tulkitsee niitä vahvalla tyylillään säestäjänään Jari Komulainen. Suomennoksista vastaavat AP Sarjanto ja Juha itse.

Esitys oli tammi-huhtikuussa 2010 Ryhmäteatterin ohjelmistossa, jolloin mukana oli myös Anna Kasper ja puhallinsektio. Yleisön pyynnöstä lisäesityksiä oli jälleen joulukuussa 2010.

Lue Kalliolaisesta tarkemmin Juhan esityksestä!






Dramaturgia ja ohjaus Hannu Matti Tyhtilä, lavastus Eira Lähteinen, pukusuunnittelu Satu Peltola. Äänisuunnittelu Harri Kuittinen ja Timo Hynninen. Valot Timo Hynninen.

Päärooleissa Lasse Sandberg, Liisa Peltonen, Maija Sydänmaanlakka, AP Sarjanto. Yhtye/muissa rooleissa Tommi Viksten, Aleksi Aromaa, Kalle Penttilä ja Marko Aarnio

Hämeenlinnan Kaupunginteatterin Cohen-musiikkinäytelmä oli loppuunmyyty ilta illan jälkeen!

Kuvat: Terho Aalto



Tänä iltana kaikki hyvin
- Leonard Cohenin lauluja

Hämeenlinnan Kaupunginteatterin Leonard Cohen -produktiota esitettiin syyskauden 2007 ajan, elokuussa 2008 ja jälleen kevätkaudella 2009. Musiikkinäytelmä rakentui 26 Cohenin laulun ympärille, joista katsojien mielessä rakentuu yhtenäinen kehityskertomus miehen ja hänen naistensa elämästä. Erinomaiset käännökset teki Cohenin henkilökohtaisella luvalla lauluntekijä AP Sarjanto. Esitys palasi konserttiversiona vuonna 2012 - ensin syyskuussa Leonard Cohenin taidenäyttelyn avajaisiin Porvooseen ja jälleen Hämeenlinnan teatteriin marraskuussa. Pääkaupunkiseudulla konsertti kuultiin Vuotalossa syyskuussa 2013.



- Kerrassaan upea kokonaisuus, jonka taitavasti rakennetut ja hienosti esitetyt käännöstekstit korostivat Cohenin tuotannon monipuolisuutta! / Jarkko

Huitsin Nevada Tampereella 2005



Vasemmalta: Lipi Nyström, Merja Hakkarainen,
Tiina Kaijomaa ja Juha Kaijomaa. (Kuva: Eija Arjatsalo)


Merja Hakkarainen teki syksyllä 2005 tamperelaisen ammattilaisryhmä Nenäryhmän kanssa näytelmän Huitsin Nevada. Näytelmä kiertyi yhdeksän Cohenin laulun ympärille ja kertoi karaokebaarin viimeisestä illasta lumimyrskyn keskellä. Näyttelijöinä olivat Tiina Kaijomaa, Juha Kaijomaa ja Lipi Nyström. Juha on Cohen-harrastaja ja todistettavasti ihan saman näköinenkin. Cohenin lauluista esitettiin Merjan uusina suomennoksina Joan of Arc; Take this waltz; I'm your man; Butcher; Ain't no cure for love; Suzanne; Who by fire; Chelsea Hotel #2 ja Closing time.

* * *


Cohenin musiikkia on kuultu myös Suomessa myös muissa teatteriesityksissä. Mainittakoon Ryhmäteatterin Iltatähti, johon sisältyi laulu The Guests. Näytelmästä esitettiin myös televisiotaltiointi. Vuonna 2000 Helsingin kaupunginteatteri käytti Tacoma Traileria Kultalammen kummankin näytöksen alussa. Takavuosilta tiedetään myös samaisessa laitoksessa esitetty tanssiesitys Keppi, joka perustui pääosin Cohen musiikkiin, kuten myös Kiasma-Teatterin vuoden 2001 tuotanto Avalanche

Vuonna 2001 Porin teatterissa esitettiin poikkeuksellinen musiikki-ilta otsikolla Lauluja huoneesta: Cohenin laulujen suomennoksia sovitutettuina mänkereille, harmetille ja pitkillehuiluille ym. etnoinstrumenteille, esittäjinä Vesa Haltsonen ja The World Mänkäre Orchestra.

Koreografi Erika Alajärvi rakensi uutta flamencoa sisältävän tanssiesityksen Memento pitkälle Federico Garcia Lorcan runon Pequeño Vals Vienesin ja Leonard Cohen siitä tekemän laulun Take This Waltz ympärille. Laulu kuullaan Cohenin alkuperäisversiona, Enrique Morenten flamenco-tulkintana (levyltä Omega ) sekä seitsenhenkiseen tanssijaryhmään kuuluvan Laura Laurilan esittämänä. Kantaesitys oli 28.10.2009, jonka jälkeen esityksiä on ollut eri yhteyksissä.

Kansallisteatterissa 19.9.2012 ensi-iltansa saaneessa, Juha Jokelan kirjoittamassa Patriarkka-näytelmässä on Leonard Cohenin laululla Waiting for the Miracle aivan keskeinen rooli!

RADIOSSA & TELEVISIOSSA
Radiossa on Suomessa esitetty muun muassa seuraavia Coheniin liittyviä ohjelmia. Täydennyksiä luetteloon otetaan mielihyvin vastaan!
  • Norjalaisen Kari Hesthamarin palkittu Leonard Cohen-haastattelu Aune Warosen toimittamana suomen- jaenglanninkielisenä versiona esitettiin Ylen Radio1:ssä 10.3.2007

  • 16.5.1993 Radio Mafia esitti 85 minuutin mittaisen koosteen Cohenin The Future konsertista Jäähallista (29.4.1993)

  • Ylen Radioteatteri on vuonna 1994 tuottanut sarjassa Radioateljee esittää kuunnelman (tai kuulokuvasarjan) Maailman Mausterasia, jossa Cohenin ruonokokoelman The Spice-Box of Earth runot niveltyvät Paroni Paakkunaisen studio-orkesterin jazz-voittoisiin tulkintoihin Cohenin tunnetuimmista kappaleista (Bird on the wire, Suzanne ja Take this waltz). Tämä kerrassaan mainio ohjelma on myöhemmin uusittu.

  • Television puolella on noteerattu muun muassa:
  • Montreux-voittaja I'm a Hotel ja kanadalainen taide-elokuva Moving Picture, samoin on näytetty Stina Dubrowskin Mount Baldy-dokumentti Stina Meets Leonard

  • Vuonna 1988 on esitetty 40-minuuttinen dokumentti Cohen!, joka koostettiin osittain vuoden 1987 promo-kiertueen aineistosta

  • Vuoden 1988 konserttikiertueen jälkeen esitetty Espanjan television (RTE) konserttitaltiointi San Sebastianista - tämä on itse asiassa ainoa tiedossa oleva Cohenin koko konsertin käsittävä nauhoitus!

  • Vuoden 1992 viimeisenä päivänä YLE TV 1 esitti Seppo Pietikäisen ja Henk Hofsteden mainion road-movien Film From A Room (26 min), jossa mainitut sankarit lähtevät suomalaiselta korpitilalta seikkailemaan Kreikkaan löytääkseen Cohenin talon Hydran saarelta. Ja löytyyhän se, aasin opastuksella. Sittemmin Hydralla on ollut enemmänkin Cohen-trafiikkia, mainittakoon vain vuoden 2002 The Leonard Cohen Experience-kokoontuminen, jossa myös Pietikäinen ja Hofstede näyttivät elokuvansa ja esittivät duettona kahdella kielellä Yöpöllö-laulun.

  • Vuoden 1993 konserttiin liittyen nähtiin sitä ennen Seppo Pietikäisen amsterdamilaisessa hotellihuoneessa kuvaama haastattelu, johon sisältyi samassa paikassa filmattu Waiting for the Miracle-video. Silloinen Kolmos-TV esitti konsertista 21.5.1993 puolen tunnin koosteen, joka käsitti niin haastatteluja kuin musiikkiakin.

  • YLE Teema juhlisti Cohenin 75-vuotissyntymäpäivää muutaman päivän viiveellä eli 26.9.2009 teemalauantain muodossa ja esitti lyhennelmän vuoden 2008 Lontoon konsertista sekä Lian Lunsonin tribuuttifilmin "I'm Your Man". Lontoon konsertti tuli vuoden 2010 puolella uusintana useampaankin kertaan.

  • Viimeksi päivitetty 1.10.2012

    Edellisellä sivulla muuta Leonard Cohen-tietoutta Suomesta!
    Seuraavalta sivulta alkaen Cohenin konsertit Suomessa


    [PREV PAGE] [NEXT PAGE] [INDEX PAGE]