E                              
Suzanne takes you down to her place near the river
        F#m
You can hear the boats go by

You can spend the night beside her
        E
And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there
        G#m
And she feeds you tea and oranges
          A
That come all the way from China
         E
And just when you mean to tell her
         F#m
That you have no love to give her
         E
Then she gets you on her wavelength
        F#m
And she lets the river answer
               E
That you've al-ways been her lover
        G#m
And you want to travel with her
        A
And you want to travel blind
        E
And you know that she will trust you
          F#m                                 E
For you've touched her perfect body with your mind.


Hat Jesus nicht bewiesen,

daß selbst Wunder noch geschehen
        F#m
er, der frei von Furcht und Angst war,

konnte übers Wasser gehen
     E
wenn sie dich allein zurückläßt

würde dich das sehr verletzen
        G#m
doch du läßt die Zeit verstreichen
        A
anstatt Berge zu versetzen
       E
und du weißt wohl, du wirst leiden
        F#m
doch du kannst dich nicht entscheiden
        E
und sie fragt dich mit den Augen
     F#m                     E
über deine Lippen kommt kein Wort
       G#m
und du möchtest mit ihr mitgehn
   A
zu-sammen Hand in Hand
        E
sie ist deine große Liebe
     F#m                                 E
aber noch kämpft dein Gefühl mit dem Verstand
 
E
Suzanne t'emmène écouter les sirènes
        F#m
Elle te prend par la main pour passer une nuit sans fin
         E
Comme du miel le soleil coule sur Notre Dame des pleurs
        G#m                          A
Elle te montre où chercher parmi les déchets et les fleurs
         A                            F#m
Dans les alguels il y a des rˆves des enfants au petit matin
       E                             F#m
Qui se penchent vers l'amour, ils se penchent comme ca toujours
       E
Et Suzanne tient le miroir
        G#m                       A
Tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur
     E
De voyager les yeux fermés
     F#m                      E
Une blessure étrange dans ton coeur.

 
Leonard Cohen's Suzanne
 
Suzanne takes you down to her place near the river 
You can hear the boats go by 
You can spend the night beside her 
And you know that she's half crazy 
But that's why you want to be there 
And she feeds you tea and oranges 
That come all the way from China 
And just when you mean to tell her 
That you have no love to give her 
Then she gets you on her wavelength 
And she lets the river answer 
That you've always been her lover 
And you want to travel with her 
And you want to travel blind 
And you know that she will trust you 
For you've touched her perfect body with your mind. 
 
And Jesus was a sailor 
When he walked upon the water 
And he spent a long time watching 
From his lonely wooden tower 
And when he knew for certain 
Only drowning men could see him 
He said "All men will be sailors then 
Until the sea shall free them" 
But he himself was broken 
Long before the sky would open 
Forsaken, almost human 
He sank beneath your wisdom like a stone 
And you want to travel with him 
And you want to travel blind 
And you think maybe you'll trust him 
For he's touched your perfect body with his mind. 

Now Suzanne takes your hand 
And she leads you to the river 
She is wearing rags and feathers 
From Salvation Army counters 
And the sun pours down like honey 
On our lady of the harbour 
And she shows you where to look 
Among the garbage and the flowers 
There are heroes in the seaweed 
There are children in the morning 
They are leaning out for love 
And they will lean that way forever 
While Suzanne holds the mirror 
And you want to travel with her 
And you want to travel blind 
And you know that you can trust her 
For she's touched your perfect body with her mind. 
single cover 42 K


Suzanne in German I
 
(Suzanne wohnt am Fluß)  übersetzt von Michael Kunze. Gesungen
                                 von Gunther Emmerlich:
                                 In der Mitte des Lebens; Schnulzen-CD,      
                                 mal von Suzanne abgesehen.
                                 

Suzanne wohnt am Fluß
und sie nimmt dich mit aufs Zimmer
dort hörst du die Kähne fahren
und gehörst der Nacht für immer
und du merkst, daß sie halb verrückt ist
drum willst du sie nicht verlassen.
Und sie macht für dich Orangentee 
aus dem fernen dunklen China
noch fragst du wie du begründest,
daß du nichts für sie empfindest
schon bist du von ihr gefangen 
und sie läßt den Fluß dir sagen,
daß du nach ihr gesucht hast.
Und du möchtest sie begleiten,
ganz egal wohin sie gehn wird
und sie wagt dir zu vertrauen,
denn ihr Körper ist erfaßt von deinem Geist.

Und Jesus war ein Seemann,
als er übers Wasser schwebte
und er stand auf einem Holzturm
als die Welt im Sturm erbete
Nur die Menschen die ertranken
konnten ihn dort oben sehen
und er sprach ihr müßt zur See gehn
bis die See euch endlich freigibt
doch er, er war gebrochen,
eh die Wolken sich verzogen,
verlassen ging er unter,
sank unter deine Weisheit wie ein Stein
Und du möchtest ihn begleiten
ganz egal wohin er gehn wird
und du wagst ihm zu vertrauen, 
denn dein Körper ist erfaßt von seinem Geist

Suzanne geht zum Fluß und
sie hält dich bei den Händen
sie hat Lumpen an und Federn
aus den Heilsarmmeebeständen
und wie Honig fließt die Sonne
auf die Heilige vom Hafen
Und sie zeigt dir was du suchen mußt
im Wust von Müll und Blumen,
denn im Seetang warten Helden
und im Morgen warten Kinder
und sie sehnen sich nach Liebe
und solange sie sich sehnen
blickt Suzanne in den Spiegel
Und du möchtest sie begleiten
ganz egal wohin sie gehn wird
Und du wagst ihr zu vertrauen,
denn dein Körper ist erfaßt von ihrem Geist.

Suzanne in German II

Eine etwas freiere Übersetzung ohne Happy End von Thomas Woitkewitsch.
Gesungen von Hermann van Veen, u.a. auf der CD: Das Beste von  
Hermann van Veen, Seine schönsten Lieder.

Suzanne lacht dich an
auf der Bank, die beim Fluß steht
tausend Schiffe ziehn vorbei
und sie zeigt dir wie ein Kuß geht
du sagst dir sie muß verrückt sein
denn sie fällt aus dem Rahmen
mit dem Übermut der Menschen 
deren Kräfte nie erlahmen
und du willst ihr gerade sagen
ich muß gehen es ist zuende
doch sie hält deine Hände
über deine Lippen kommt kein Wort
Und sie will ans andre Ufer,
und du möchtest mit ihr mitgehn
zusammen Hand in Hand
sie ist deine große Liebe
aber noch kämpft dein Gefühl mit dem Verstand

Hat Jesus nicht bewiesen,
daß selbst Wunder noch geschehen
er, der frei von Furcht und Angst war,
konnte übers Wasser gehen
wenn sie dich allein zurückläßt
würde dich das sehr verletzen
doch du läßt die Zeit verstreichen
anstatt Berge zu versetzen
und du weißt wohl, du wirst leiden
doch du kannst dich nicht entscheiden 
und sie fragt dich mit den Augen
über deine Lippen kommt kein Wort
und du möchtest mit ihr mitgehn
zusammen Hand in Hand
sie ist deine große Liebe
aber noch kämpft dein Gefühl mit dem Verstand

Suzanne lacht dich an
auf der Bank die beim Fluß steht
und du hörst ihre Pläne
und du denkst, daß dein Bus geht 
über euch kreisen Möven
das Licht wird langsam blasser
und du spürst wie es kalt wird
und du starrst auf das Wasser
niemand gibt dir die Antwort auf all deine Fragen
was euch drüben erwartet 
kann Suzanne auch nicht sagen
und du siehst, daß sie aufsteht
und du möchtest mit ihr mitgehn
zusammen Hand in Hand
sie ist deine große Liebe
aber über dein Gefühl siegt der Verstand

Suzanne in French

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle c'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu veux lui dire que tu n'as pas d'amour pour elle 
Elle te prend dans se ondes et laisse la mer répondre
Que depuis toujour tu l'aimes
Tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flame brûle dans ton coeur.

Il y avait un pêcheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps du haut d'une solitaire
Et quand il a compris que seul les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui même fut brisé bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presqu'un homme il a coulé sous votre sagesse 
Comme une pierre
Tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flame brûle dans ton coeur.

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main pour passer une nuit sans fin
Comme du miel le soleil coule sur Notre Dame des pleurs
Elle te montre où chercher parmi les déchets et les fleurs
Dans les alguels il y a des rêves des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l'amour, ils se penchent comme ca toujours
Et Suzanne tient le miroir
Tu veux rester à ses côtés maintenant tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans ton coeur.

Cohen on stage 49 K
 

Finally some tab

4/4 Intro 
   E
e:--------------|-------------------------|-------------------------|
B:-0------------|-------------------------|-0-----------------------|
G:--------------|-------1-----2-----1-----|-------1-----------1-----|
D:-----2-----2--|----2-----2-----2-----2--|----2-----2-----2-----2--|
A:--------2-----|-------2-----------2-----|-------0-----------0-----|
E:-0------------|-0-----------0-----------|-0-----------0-----------|


e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-------------0----------|------------------------|-0----------------------|
G:-2-----1-----------1----|-------1-----2-----1----|-------1-----------1----|
D:----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:-0-----------0----------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
                                                                     Suzanne_

e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-0----------------------|------------------------|-0----------------------|
G:-------1-----------1----|-2-----1-----------1----|-------1-----------1----|
D:----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:-0-----------0----------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
               takes you    down             to her_ place         near the

                            F#m
e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:------------------------|-2----------------------|-0----------------------|
G:-2-----1-----------1----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
D:----2-----2-----2-----2-|----4-----2-----4-----4-|----4-----4-----4-----4-|
A:-------2-----------2----|-------4-----------4----|-------4-----------4----|
E:-0-----------0----------|-2-----------2----------|-2-----------2----------|
   river           You can  hear the boats     go    by          you   can


e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-2----------------------|-0----------------------|-0----------------------|
G:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------1-----------1----|
D:----4-----4-----4-----4-|----4-----4-----4-----4-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------4-----------4----|-------4-----------4----|-------2-----------2----|
E:-2-----------2----------|-2-----------2----------|-0-----------0----------|
   spend the night  beside      her         And you  know that she's   half 


 
e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:------------------------|-0----------------------|------------------------|
G:-2-----1-----------1----|-------1-----------1----|-2-----1-----------1----|
D:----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:-0-----------0----------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
   crazy        but that's     why  you want to      be  there       and she


   G#m                                               A
e:------------------------|-0----------------------|-0-----------------0----|
B:-4----------------------|-------4-----------4----|-------2----------------|
G:-------4-----------4----|------------------------|----2-----2-----2-----2-|
D:----6-----6-----6-----6-|----6-----6-----6-----6-|-------2-----------2----|
A:-------6-----------6----|-------6-----------6----|-0-----------0----------|
E:-4-----------4----------|-4-----------4----------|------------------------|
   feeds  you tea and oran-  ges  that come    all_            the way from

                            
                            E
e:-2-----0----------------|------------------------|------------------------|
B:-------------4-----2----|-0----------------------|------------------------|
G:----2-----2-----2-----2-|-------1-----------1----|-2-----1-----------1----|
D:-------2-----------2----|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-0-----------0----------|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:------------------------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
   China       And just     when you mean       to   tell her        that you


   F#m                                               E
e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-2----------------------|-0----------------------|-0----------------------|
G:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------1-----------1----|
D:----4-----4-----4-----4-|----4-----4-----4-----4-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------4-----------4----|-------4-----------4----|-------2-----------2----|
E:-2-----------2----------|-2-----------2----------|-0-----------0----------|
   have  no  love     to    give her       then she  gets  you       on her

                            
                            F#m
e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:------------------------|-2----------------------|-0----------------------|
G:-2-----1-----------1----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
D:----2-----2-----2-----2-|----4-----4-----4-----4-|----4-----4-----4-----4-|
A:-------2-----------2----|-------4-----------4----|-------4-----------4----|
E:-0-----------0----------|-2-----------2----------|-2-----------2----------|
  wave length,   and she    lets the   river    an-      swer that you've al-



e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-0----------------------|------------------------|------------------------|
G:-------1-----------1----|-2-----------------1----|-------1-----2-----1----|
D:----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:-0-----------0----------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
        ways       been her lover                                          
 

   E
e:--------------|
B:-0------------|
G:--------1-----|
D:-----2-----2--|
A:--------2-----|
E:-0------------|
   And    you


   G#m                                               A
e:------------------------|-0----------------------|-0-----------------0----|
B:-4----------------------|-------4-----------4----|-------2----------------|
G:-------4-----------4----|------------------------|----2-----2-----2-----2-|
D:----6-----6-----6-----6-|----6-----6-----6-----6-|-------2-----------2----|
A:-------6-----------6----|-------6-----------6----|-0-----------0----------|
E:-4-----------4----------|-4-----------4----------|------------------------|
   want   to   travel       with her,      and you   want     to  travel   


                            E
e:-2-----0----------------|------------------------|------------------------|
B:-------------4-----2----|-0----------------------|------------------------|
G:----2-----2-----2-----2-|-------1-----------1----|-2-----1-----------1----|
D:-------2-----------2----|----2-----2-----2-----2-|----2-----2-----2-----2-|
A:-0-----------0----------|-------2-----------2----|-------2-----------2----|
E:------------------------|-0-----------0----------|-0-----------0----------|
   blind       And you      know     she will trust  you           for you've




   F#m                                               E
e:------------------------|------------------------|------------------------|
B:-2----------------------|-0----------------------|-0----------------------|
G:-------2-----------2----|-------2-----------2----|-------1-----------1----|
D:----4-----4-----4-----4-|----4-----4-----4-----4-|----2-----2-----2-----2-|
A:-------4-----------4----|-------4-----------4----|-------2-----------2----|
E:-2-----------2----------|-2-----------2----------|-0-----------0----------|
   touched her perfect bo-  dy            with your  mind